Em Libras, como nas línguas orais, o sentido de uma frase pode ser modificado em função de um único sinal. Por exemplo, um sinal pode significar um verbo ou um substantivo. Assinale a alternativa que apresenta duas palavras que possuem o mesmo sinal, seja para o verbo seja para o substantivo.
A partir de um ano da publicação deste Decreto, as instituições federais de ensino da educação básica e da educação superior devem incluir, em seus quadros, em todos os níveis, etapas e modalidades, o tradutor e intérprete de LIBRAS - Língua Portuguesa, para viabilizar o acesso à comunicação, à informação e à educação de alunos surdos. (Capítulo V, Art. 21 do Decreto 5626/05) De acordo com a referência citada, considere as afirmativas a seguir. I.O tradutor/intérprete deverá atuar nos processos seletivos para cursos nas instituições de ensino. II.O tradutor/intérprete deverá atuar como apoio ao docente na tradução das avaliações orais. III.O tradutor/intérprete atuará nas salas de aula para viabilizar o acesso dos alunos ao conhecimento e conteúdos curriculares, em todas as atividades didáticopedagógicas. IV.O tradutor/intérprete atuará no apoio à acessibilidade aos servidores e às atividadesfim da instituição de ensino V.O tradutor/intérprete atuará em parceria com todos os profissionais da instituição em atividades internas e externas a fim de viabilizar a interação entre ouvintes e surdos. Assinale a alternativa que apresenta apenas afirmativas corretas.
A primeira escola de surdos no Brasil, já recebeu vários nomes ao longo de sua existência, atualmente esta importante instituição, referência na área da surdez, é denominada como:
Conforme Quadros e Karnopp (2004) a fonologia estuda as unidades mínimas dos sinais e estuda as diferenças percebidas e produzidas relacionadas com as diferenças de significado. Conforme as autoras marque a coluna de acordo com a diferença de significados dos sinais em relação a oposição: I - Configuração de Mão. II – Movimento. III – Locação. ( ) TRABALHAR – VÍDEO. ( ) FAMÍLIA – REUNIÃO. ( ) IRMÃO – IGUAL. ( ) TER – ALEMANHA. A sequência correta é:
A profissão do tradutor e intérprete da Língua Brasileira de Sinais foi regulamentada pela Lei Nº 12.319/ 10. De acordo com a Lei citada, no âmbito educacional, compete a esse profissional: I- Interpretar, em Língua Brasileira de Sinais - Língua Portuguesa, as atividades didático-pedagógicas e culturais desenvolvidas nas instituições de ensino nos níveis fundamental, médio e superior, e avaliar o desempenho da aprendizagem dos conteúdos curriculares. II- Atuar nos processos seletivos para cursos na instituição de ensino e nos concursos públicos. III- Efetuar comunicação entre surdos e ouvintes, surdos e surdos, surdos e surdos-cegos, surdos-cegos e ouvintes, por meio da Libras para a língua oral e viceversa. IV- Atuar no apoio à acessibilidade aos serviços e às atividades-fim das instituições de ensino. Assinale a alternativa correta
De acordo com Strobel (2008) e Padden e
Humphries (2000) no que se refere à comunidade
surda, povo surdo, e cultura surda é correto afirmar
que:
I- Na comunidade surda pode haver sujeitos
surdos e ouvintes.
II- Os membros de uma cultura surda podem
ser pertencentes aos povos surdos e aos
povos ouvintes.
III- “Povo surdo" se refere aos sujeitos surdos
que não habitam no mesmo local, mas
que estão ligados por uma origem, por um
código ético de formação visual,
independente do grau de evolução
linguística, tais como a língua de sinais, a
cultura surda e quaisquer outros laços.
Assinale a alternativa correta:
As autoras Quadros e Karnopp (2004) afirmam que na Língua Portuguesa a fonologia busca interpretar os sons da fala (da fonética), tendo como base os sistemas de sons das línguas e os modelos teóricos disponíveis. Tal conceito também se aplica na Língua de Sinais. Como seria?
Para garantir a educação bilíngue do surdo de forma plena e satisfatória, a rede de educação deve ofertar:
Sobre a proposta de educação bilíngue para surdos, é CORRETO afirmar que
Em qualquer tarefa de tradução, pressupõe-se a existência de um processo e de uma sequência de etapas a serem seguidas pelo tradutor. Sobre o processo de tradução, é CORRETO afirmar que
Ainda sobre a atuação do tradutor e intérprete de Libras nas universidades federais, Santos (2015) afirma que
Sobre a rotina de trabalho do tradutor e intérprete de Libras na universidade federal, é INCORRETO afirmar que
Numere os sinais de acordo com a legenda:
Legenda:
1- Verbo simples.
2- Verbo com concordância.
3- Verbo manual.
4- Verbo espacial.
( ) 
( ) 
( ) 
( ) 
Marque a alternativa que indica a sequência CORRETA:
O sinal da palavra, quando traduzida para Libras, que é executado com a mesma configuração de mãos com que se executa o sinal correspondente à palavra “camarão” é:
Durante suas atividades, é essencial para o contato bilíngue do intérprete que ele:
De acordo com o “modelo interpretativo” de tradução e interpretação, deve ser preocupação do intérprete os seguintes aspectos, EXCETO:
