O enunciado “[...] sobretudo do lado de cá do Atlântico, sem traduções para o português”, no segundo parágrafo do texto, tem o mesmo sentido de:
Texto 1
Livro que teria inspirado “O Pequeno Príncipe” tem vaquinha para ser publicado no Brasil
Pense na história de um menino cheio de poesia. Em que raposas, desertos, flores e vulcões ganham dimensões quase filosóficas. Imagine agora que esse livro é narrado por um adulto que conhece o garoto-personagem. Tudo lembra muito o Pequeno Príncipe. Mas trata-se de outro menino: Patachou.
As semelhanças com o clássico escrito por Antoine de Saint-Exupéry, que já foi traduzido para mais de 200 idiomas, em todo o mundo, e chega a vender uma média de 300 mil exemplares, por ano, só no Brasil, podem não ser apenas coincidência. Enquanto O “Pequeno Príncipe” alçou voo e se tornou até “livro de miss”, as obras “Patachou, Petit Garçon” e “Les Histoires de Patachou” fizeram sucesso na França a partir do final dos anos 1920, mas acabaram pouco conhecidas fora do país, sobretudo do lado de cá do Atlântico, sem traduções para o português. Pelo menos até agora.
A editora Piu iniciou uma vaquinha na internet pelo Catarse para publicar os dois volumes da obra no Brasil. Ambos foram escritos pelo poeta francês Tristan Derème e teriam sido realmente o ponto de partida de Exupéry para o seu famoso principezinho. Pelo menos é o que diz um artigo publicado na “Revue d’Histoire Littéraire de la France”, que listou semelhanças entre as duas histórias. Como “O Pequeno Príncipe” foi lançado em 1943, enquanto a primeira edição de Derème saiu em 1929, é praticamente certo que Exupéry tenha entrado em contato, em algum momento, com a obra.
As histórias falam de Patachou, um garoto que ganhou esse apelido, porque, em um belo dia, foi surpreendido com o dedo em uma pâte à choux (uma massa francesa que é base para várias receitas de confeitaria). Os livros são divididos em pequenos contos, que misturam prosa e poesia, trazem brincadeiras e revelam a descoberta do mundo pelos olhos da infância.
“O texto é de 1929, mas, assim como outros tantos livros clássicos, ele aborda questões universais, que são comuns a crianças de todas as épocas, culturas e lugares. O autor enfatiza a imaginação, o ritmo, a musicalidade, o humor e, ao mesmo tempo, uma pitada de melancolia. Dizem que Saint-Exupéry se inspirou justamente nesse estilo”, diz a escritora Paula Taitelbaum, que está à frente da editora Piu e do financiamento coletivo para trazer a obra ao Brasil.
A vaquinha busca arrecadar R$ 34 mil para custear o tratamento das ilustrações originais, a diagramação e a impressão. A tradução será feita com um prêmio concedido pela Embaixada da França. Para facilitar a pronúncia do francês, o nome do personagem na edição brasileira vai ficar Patachu nos dois títulos: “O Pequeno Patachu” e “As Histórias de Patachu”.
A expressão “uma pitada de melancolia”, no quinto parágrafo do texto, tem o sentido de:
A questão refere-se ao texto seguinte:
O texto da revista defende a ideia de que ver imagens via computador é quase o mesmo que estar no museu. Por quê?
A questão refere-se a tira seguinte:
Das afirmações seguintes: I. Na tira, Calvin explica suas ideias à mãe e tenta persuadi-la, porque tem um objetivo maior, revelado no último quadrinho. II. Através da resposta da mãe de Calvin, é possível dizer que ele conseguiu convencê-la. III. No último quadrinho, Calvin faz uma proposta à mãe e utiliza uma construção semelhante à do quadrinho anterior.
A questão refere-se ao texto seguinte:
Das afirmações seguintes com relação ao trecho:
“O mundo seria melhor, se as pessoas se amassem mutuamente"
“O mundo seria melhor, se houvesse o perdão verdadeiro"
I. Nesse trecho da canção, as formas verbais indicam algo incerto que depende de uma condição.
II. Nesse trecho da canção, as formas verbais indicam um conselho ou recomendação.
III. Nesse trecho da canção, as formas verbais expressam o desejo de que algo se realize.
A questão refere-se a tira seguinte:
Das afirmações seguintes:
I. O significado de “raivoso" no contexto é atacado de raiva (hidrofobia), doença que acomete cães.
II. O personagem emprega o imperativo “Fujam!" no primeiro quadrinho para alertar as pessoas da presença de um cão “raivoso".
III. A recomendação e o medo das personagens são justificáveis.
A expressão “atenção residual”, utilizada no texto, pode ser substituída, sem prejuízo do significado original, por atenção afetada:
Com base no texto, identifique como verdadeiras (V ) ou falsas (F ) as seguintes afirmativas:
( ) A primeira observação sobre o mesentério como órgão do corpo humano foi feita por Leonardo da Vinci.
( ) O mesentério é um ligamento do sistema digestório, exatamente como descrito há mais de cem anos.
( ) O mesentério só foi reconhecido como órgão na mais recente publicação de Coffey & O'Leary, baseada em mais de
seis anos de estudos.
( ) O que permitiu a reclassificação dessa parte do corpo como órgão foi o fato de ser uma estrutura fragmentada, mas
simples e única.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta, de cima para baixo.
Leia e analise as proposições abaixo sobre o texto:
I- Em “Levantamento publicado pela Folha mostrou que mais de 80% do conteúdo informativo tramitado pelo Twitter..." (linha 12-13), os dados numéricos desqualificam a argumentação do texto, pois esses perdem o efeito de veracidade porque não podem ser provados no próprio texto.
II- A expressão “Ninguém duvida" (linha 1) faz o leitor acreditar que o que vai ser dito é uma verdade inquestionável, dando credibilidade sobre o que o texto está exemplificando.
III- O pronome demonstrativo “isso" (na contração “disso") (linha 11) refere-se às falhas de informação e à parcialidade dos jornalistas independentes.
Está ão CORRETA s, apenas
Sabe-se que a linguagem pode ter uso denotativo e conotativo, e que a conotação (sentido especial que tonam os termos em um contexto específico) pode acarretar metaforização. Assinale a única alternativa em que NÃO ocorre o processo da conotação/metaforização.
No texto 2, a fim de produzir um tom de humor para a tirinha, o autor se utiliza da distribuição de informações implícitas no texto.
Assinale a alternativa que exemplifique corretamente o uso dessa estratégia.
