Q737504 - UFG - 2018 - Câmara Municipal de Goiânia - Assessor Técnico Legislativo - Tradutor e Intérprete de LIBRAS

Harrison e Nascimento (2013) apresentam composições verbo-visuais necessárias ao tratar do trabalho enunciativo-discursivo desenvolvido pelos ILS ao atuarem na esfera jornalística. Os intérpretes que atuam na esfera política se deparam com a esfera midiática em que a interpretação para a Libras é veiculada pela televisão em canais abertos. Os ILS na esfera política precisam

a) buscar formação específica na área política antes do início dos trabalhos, pois é necessária a desenvoltura política e o conhecimento das negociações para exercer seu papel de tradutor e intérprete.
b) ser atores diante das câmeras e realizar a interpretação interlingual da forma mais literal possível, uma vez que esse contexto se restringe a debates verbais e conflito de interesses em face dos quais os intérpretes devem ser neutros.
c) aplicar a competência referencial dada a familiarização com as pautas e com os documentos que serão apresentados e debatidos com o objetivo de prever as escolhas linguísticas e discursivas adequadas ao contexto interpretativo.
d) organizar o fluxo de atividades priorizando a atuação diante das câmeras, pois esta promove a difusão da Libras enquanto a imagem do tradutor intérprete será veiculada como agente de acessibilidade.

Q737504 - UFG - 2018 - Câmara Municipal de Goiânia - Assessor Técnico Legislativo - Tradutor e Intérprete de LIBRAS

Pedagogia