Q661982 - PR-4 Concursos - 2018 - UFRJ - Tradutor Intérprete

O processamento no ato da tradução e interpretação possui várias categorias complexas em que o profissional intérprete está envolvido. De acordo com Quadros (2004), o modelo de interpretação interativo é um processo no qual o intérprete deve:

a) codificar a mensagem para a transmissão do português, da língua de sinais ou qualquer outra forma de comunicação.
b) entender as palavras e sinais para expressar seus significados corretamente na língua-alvo, pois interpretar é passar o sentido da mensagem da língua-fonte para a língua-alvo.
c) entender a mensagem na língua-fonte, pois o intérprete não assume qualquer responsabilidade pela interação ou dinâmica de comunicação, assumindo uma posição de mero transmissor.
d) transmitir a mensagem através de um canal e quando é recebida é codificada.
e) transmitir a cultura e o contexto, que apresentam um papel importante em qualquer mensagem.

Q661982 - PR-4 Concursos - 2018 - UFRJ - Tradutor Intérprete

Pedagogia