Judge the following item on translation and semiotics.
All texts can be analysed from a semiotic perspective.
Considering the text and the topics to which it refers, judge theitems below.
The notion of context has been extensively invoked and elaborated in the study of translation and interpreting.
Judge the following items based on the text above.
The fragment translational conundrums (L.14-15) could be correctly and appropriately enigmas apresentados pelo texto original or as enigmas tradutórios.
Judge the following items based on the text above.
The translation act can be described as the rephrasing of original verbal utterances.
Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con el texto de arriba.
El vocablo rotativo (L.12) se refiere a un periódico.
uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba.
La expresión las entidades (L.21) se refiere a las entidades bancarias.
uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba.
La expresión el elemento más relevante (L.8) hace referencia a la incertidumbre de los mercados (L.5-6).
uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba.
El elemento aunque (L.3) es sustituible por si bien sin que se produzcan alteraciones semánticas o gramaticales en el texto.
uzgue los ítems de 46 a 51 de acuerdo con el texto de arriba.
La solvencia de la banca (L.18) es su carencia de deudas o su capacidad de satisfacerlas.
Juzgue los ítems siguientes de acuerdo con el texto de arriba.
La palabra chaval (L.1) puede ser reemplazada por joven sin que se produzcan alteraciones de registro en el texto.
De acuerdo con el texto de arriba, juzgue los siguientes ítems.
Al caminar por un bosque tengo la sensación es una traducción aceptable al español de Quando caminho por uma floresta, tenho a sensação.
De acuerdo con el texto, es correcto traducir al portugués.
El otro día me introduje en un corrillo aldeano (L.22-23) por O outro dia entrei em um corredor de moradias.
De acuerdo con el texto, es correcto traducir al portugués.
El otro día me introduje en un corrillo aldeano (L.22-23) por O outro dia entrei na conversa de um grupinho de crianças.
Según el texto, juzgue los siguientes ítems.
La expresión es fiel a la parroquia (L.5) aparece en el texto con sentido figurado.
Con referencia al texto, juzgue los ítems subsecuentes.
La expresión se la juega (L.5) puede ser sustituida por se divierte sin alteraciones semánticas.
