... ainda que saiba ler e escrever, de fato não está alfabetizada porque está aquém do manejo minimamente competente da informação cultural, como a interpretação daquilo que lê. (1º parágrafo)
Com outras palavras, a afirmativa acima mantém o sentido original em: