Q630322 - COPEVE-UFAL - 2017 - Prefeitura de Roteiro - AL - Intérprete de Libras

Acerca da discussão sobre fidelidade em tradução, assinale a alternativa que apresenta um posicionamento coerente com a postura do TILS.

a) A tradução fiel é aquela que privilegia o público alvo, pois é a este que a mensagem é direcionada.
b) Na citação de Arrojo, a palavra original encontra-se entre aspas (‘...’) por considerar que a obra traduzida não possui autoria.
c) Não existe fidelidade, mas existe imparcialidade. O TILS deve ser um canal de comunicação fluido sem interferências pessoais.
d) Não existe fidelidade quando se trata de tradução. O profissional tradutor possui autonomia reconhecida e livre escolha na sua atuação.
e) A fidelidade no processo de tradução é relativa, pois há diversas servidões em jogo no momento da atuação do TILS: emissor, receptor, ambiente, idiossincrasias, contrato etc.

Pedagogia