Q611166 - COMPERVE - 2017 - IF-RN - Intérprete Tradutor de Libras

Nos estudos da tradução, existem, pelo menos, três tipos de tradução: intralingual, interlingual e intersemiótica. Na tradução interlingual,

a) o tradutor deverá conhecer a cultura e o país do autor para que ele entenda as nuances existentes no texto de partida.
b) há as que são completamente fiéis ao texto de partida, já que tradutores se empenham ao máximo para atingir esse objetivo.
c) o tipo de tradução que mais se encaixa no parâmetro da fidelidade é a literal, já que permite ao tradutor a transposição de palavras entre línguas.
d) as naturalizadoras e totalizadoras não podem ser consideradas fiéis ao texto de partida, pois não refletem os significados expressos no texto de origem .

Pedagogia