Regarding Bandeira’s translation of Sonnet 43, analyse the
assertions below.
I. Bandeira uses a semantic strategy by changing the
original abstraction “candle-light” into “night”.
II. By reusing the adjective “quiet”, translated as
“sossegada”, to modify “noite”, formerly “candlelight”,
Bandeira is applying a syntactic strategy.
III. Bandeira changes the form of address, from informal
to formal, what constitutes a pragmatic strategy.
The correct assertion(s) is(are)
