Q577637 - CETRO - 2013 - SESI-DF - Professor - Língua Inglesa

As you have seen above, the Brazilian poet Manuel Bandeira translated Sonnet 43 into Portuguese. About his translation, it’s correct to say that it’s

a) an adapted rewriting of the original text which preserves its poetic quality.
b) a literal translation that preserved the original author’s ideas and imagery.
c) a transliteration in which Bandeira shows all his mastery of both English and Portuguese.
d) a technical translation of a technical text in which the original author’s ideas were fully preserved.
e) only a partial translation, since Bandeira cropped and changed the original text.

Inglês