Q556567 - UFES - 2015 - UFES - Tradutor Intérprete

If another version of Excerpt 3 was to be written, the LEAST accurate translation would be: “[…] but a sick mother suddenly widowed and left with three younger children besides Nancy herself, had forced the girl into doing something toward their support [...]”

a) “(…) só que uma mãe doente, que havia ficado viúva de repente e com três filhos pequenos para criar, além da própria Nancy, havia forçado a menina a fazer algo para ajudar a família.
b) “(...) mas uma mãe adoentada, repentinamente enviuvada e com três filhos menores além da própria Nancy, havia forçado a menina a ajudar a família de algum modo.
c) “(...) mas uma mãe adoentada, que havia ficado viúva de repente e com três filhos menores além da própria Nancy, tinha forçado a menina a fazer alguma coisa para ajudar a família.
d) “(...) só que, doente, repentinamente enviuvada e com três filhos menores além da própria Nancy, a mãe havia forçado a garota a fazer alguma coisa pela família.
e) “(…) mas uma mãe doente, que havia ficado viúva de repente, e deixado três crianças pequenas além da própria Nancy, tinha forçado a garota a fazer algo pela família.

Q556567 - UFES - 2015 - UFES - Tradutor Intérprete

Pedagogia