Q556563 - UFES - 2015 - UFES - Tradutor Intérprete

The statement below that most closely reflects the view of literary translation, as discussed in contemporary Translation Studies, is:

a) Neither are texts recipients of meanings, nor is translation a process of transfer from the author’s mind into the text, which implies that translation always involves authorship.
b) Pessoa would have probably considered both versions (Monteiro’s and Longlan’s) faithful to the original because they succeed in maintaining its tone and rhythm.
c) Notwithstanding the fact that there are many translations of “Autopsicografia”, some, such as Monteiro’s and Longlan’s, can be considered definitive for their aesthetic and semantic features.
d) Longlan’s use of the word “brain” imparts a less emotional tone to his version.
e) Poetry calls for less direct/literal and more oblique strategies, which does not seem to have been sought by Monteiro and Longlan.

Pedagogia