Q556562 - UFES - 2015 - UFES - Tradutor Intérprete

The statements in the alternatives below describe the differences between translation (here, taken as the rendition of written texts) and interpreting, EXCEPT in:

a) The text for a translator is considered self-sufficient, whereas in oral communication, a variety of factors are involved in conveying the message.
b) Interpreters can get immediate feedback from their listeners, whereas translators may only access their readers’ reactions when it is too late to modify the text delivered.
c) The interpreter’s job is more informal both, socially and, thus, linguistically. The translator, in turn, deals with formal registers on a regular basis.
d) Translators need to be concerned with producing something that will stand the test of time, whereas interpreters seek to get their messages across to meet their listeners’ expectations.
e) Interpreters deal with the fragmented unsystematic, redundant nature of speech, which relies on paralinguistic elements, whereas, for translators, texts are often linear, dense, concise and editable.

Q556562 - UFES - 2015 - UFES - Tradutor Intérprete

Pedagogia