Q556339 - UFES - 2015 - UFES - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais

Segundo Quadros (2002), está de acordo com a definição do Modelo de Tradução "Bilíngue e Bicultural":

a) Os passos a serem seguidos pelo intérprete são: entender a mensagem na língua fonte; internalizar o significado na língua alvo; expressar a mensagem na língua alvo sem lesar a mensagem.
b) O intérprete deve entender as palavras e sinais para expressar seus significados corretamente na língua alvo. Interpretar é passar o sentido da mensagem da língua fonte para a língua alvo.
c) A mensagem é codificada, ao ser transmitida por meio de um CANAL, e quando é recebida é novamente CODIFICADA. Qualquer coisa que interfira na transmissão é considerada RUÍDO, sendo o intérprete isento de qualquer responsabilidade, assumindo uma posição de mero transmissor.
d) O aspecto fundamental do processo de tradução e interpretação são as interações entre os participantes, cabendo ao intérprete reconhecer o contexto, os participantes, os objetivos e a mensagem.
e) Há uma consideração especial quanto à postura do intérprete e seu comportamento em relação às línguas e culturas envolvidas. O intérprete tem a autonomia de definir seu papel com base em cada contexto.

Pedagogia