Q518048 - COSEAC - 2016 - Prefeitura de Niterói - RJ - Intérprete de Libras

Pesquisadores da área de tradução e interpretação costumam diferenciar uma e outra atividade, a de tradução e a de interpretação. Em relação às diferenças efetivas entre essas duas atividades é INCORRETO afirmar que:

a) tradutores têm texto permanente em suas mãos; intérpretes precisam tomar decisões mais rápidas em relação ao significado do texto.
b) intérpretes não podem fazer uso de dicionários no momento efetivo da atividade de interpretação.
c) intérpretes podem voltar atrás em partes do discurso e incorporar feedback de outros ou rever o seu trabalho.
d) tradutores dificilmente encontram-se com o utor do texto-fonte para dirimir dúvidas.
e) tradutores não são, em princípio, pressionados pelo tempo em busca do sentido linguístico.

Q518048 - COSEAC - 2016 - Prefeitura de Niterói - RJ - Intérprete de Libras

Pedagogia