Q476260 - UFG - 2014 - IF-GO - Tradutor e Intérprete de Linguas e Sinais

Em relação aos desafios da tradução e interpretação, no ato de interpretar, ocorre

a) a utilização da expressão facial e o movimento da boca, concomitantemente com a fala, para se expressar algumas interpretações, como, por exemplo, a palavra LADRAO.
b) o uso do português sinalizado, que enriquece a interpretação, passando a mensagem devida do palestrante, garantindo assim a aprendizagem da gramática de Libras ao educando surdo.
c) o uso do português sinalizado é criticado, pois há a impossibilidade de preservar a estrutura da Língua Portuguesa e a de Libras ao mesmo tempo.
d) o exemplo dos textos, sem excluir o uso padronizado de qualquer palavra, traduzindo-se os pronomes, verbos de ligação, artigos e preposições.

Pedagogia